We are currently working on a task notification feature and would want to translate the notification content text. The text is used to highlight to the user what the task is about
The translation takes 3 parameters:
taskName: name of the task
contact: name of the contact
due: date when task is due(as seen under tasks page and translated under task.overdue task.overdue.days
android.notification.tasks.contentText = You have a {{taskName}} task for {{contact}} {{due}}
cc @binod @Ben_Kiarie @jkuester
2 Likes
andra
January 8, 2026, 9:04am
2
Here’s the French translation:
android.notification.tasks.contentText = Vous avez une tâche {{taskName}} pour le contact {{contact}} {{due}}
2 Likes
andra
January 8, 2026, 9:34am
3
cc @shreya @Loukman (in case you can tag someone who can help with Bambara)
binod
January 8, 2026, 3:29pm
4
Here is my proposed Nepali translation:
android.notification.tasks.contentText = {{contact}} को {{taskName}} कार्यको लागि {{due}}
This is assuming that the {{due}} here always shows due today (corresponding to the translation key task.overdue).
targets.all_time.subtitle = All time
targets.births.title = Births
targets.count.default = ({{pass}} of {{total}})
targets.disabled = Targets are disabled for your user account.
targets.no_targets = No target found.
targets.this_month.subtitle = This month
targets.last_month.subtitle = Last month
task.date = Due date
task.days.left = {DAYS, plural, one{1 day left} other{\# days left}}
task.list.complete = No more tasks
task.overdue = Due today
task.overdue.days = {DAYS, plural, =0{Due today} =1{Due yesterday} other{Due \# days ago}}
task.priority = Priority
task.state = Message state
task.type = Message type
tasks = Outgoing messages
tasks.0.messages.0.message = Message
tasks.0.messages.0.to = To
tasks.0.state = State
tasks.0.timestamp = Timestamp
tasks.disabled = Tasks are disabled for your user account.
Examples:
राधा गुरुङ को सुत्केरी पुष्टी कार्यको लागि समय भइसक्यो अजय श्रेष्ठ को खोप कार्यको लागि समय भइसक्यो
@yuv what do you think?
3 Likes
This is assuming that the {{due}} here always shows due today (corresponding to the translation key task.overdue ).
Yes this is true @binod and actually explains it better i should update the post i guess
2 Likes
shreya
January 9, 2026, 8:00am
6
Hindi translation but would appreciate another eye!
android.notification.tasks.contentText = {{contact}} के लिए एक {{taskName}} कार्य निर्धारित है {{due}}
2 Likes
andra
January 9, 2026, 8:43am
7
Spanish translation:
android.notification.tasks.contentText = Tienes una tarea {{taskName}} para el contacto {{contact}} {{due}}
2 Likes
Bambara traduction Kèta mini bi i bolo {{taskName}} kouma yongôyala {{contact}} {{due}}
2 Likes
andra
January 13, 2026, 8:01am
9
We’ve recently added Portuguese translations to the CHT. Here’s the translation:
android.notification.tasks.contentText = Você tem uma tarefa {{taskName}} para o contato {{contact}} {{due}}
2 Likes
