Hello. I am requesting translation support for French, Nepali, Spanish and Swahili for cht-core pull request #11136.
I have used Claude Code to provide translations, but they need review by someone fluent in these languages. Below are each version. If you are fluent in French, Nepali, Spanish or Swahili, your help in reviewing and suggesting revisions for the Claude-generated translations would be greatly appreciated. Responding to the message with suggested revisions works for me. Even better would be comments on the PR itself. Thanks in advance!
And if any of the Claude translations are particularly bad or funny, let me know what makes them bad or humorous!
English
geolocation.edit.badge = Household location already saved
geolocation.failure = Failed
geolocation.no.location.recorded = No GPS location has been recorded for this household yet.
geolocation.signal.weak = GPS signal is weak. Please move to an open area and try again.
geolocation.permission.denied = Location access is turned off. Check your device settings to enable it.
geolocation.progress = Progress
geolocation.retry = Retry here to capture GPS location
geolocation.success = Success
geolocation.unavailable = GPS is not available on this device.
geolocation.at.household = I'm at the household
geolocation.somewhere.else = I'm somewhere else
geolocation.save.without.location = Save without location
geolocation.edit.keep.saved = Keep saved household location
geolocation.edit.change.location = Change household location
geolocation.edit.not.at.household = I am not at the household
geolocation.edit.remove = Remove household location
French
geolocation.edit.badge = Localisation du foyer déjà enregistrée
geolocation.failure = Échec
geolocation.no.location.recorded = Aucune localisation GPS n'a encore été enregistrée pour ce domicile.
geolocation.signal.weak = Le signal GPS est faible. Veuillez vous déplacer en espace ouvert et réessayer.
geolocation.permission.denied = L'accès à la localisation est désactivé. Vérifiez les paramètres de votre appareil pour l'activer.
geolocation.progress = Progression
geolocation.retry = Réessayer
geolocation.success = Succès
geolocation.unavailable = Le GPS n'est pas disponible sur cet appareil.
geolocation.at.household = Je suis à ce domicile
geolocation.somewhere.else = Je suis ailleurs
geolocation.save.without.location = Enregistrer sans localisation
geolocation.edit.keep.saved = Conserver la localisation du foyer enregistrée
geolocation.edit.change.location = Changer la localisation du foyer
geolocation.edit.not.at.household = Je ne suis pas à ce domicile
geolocation.edit.remove = Supprimer la localisation du foyer
Nepali
geolocation.edit.badge = घरको स्थान पहिले नै सुरक्षित गरिएको छ
geolocation.failure = असफल
geolocation.no.location.recorded = यस घरको लागि अहिलेसम्म कुनै GPS स्थान रेकर्ड गरिएको छैन।
geolocation.signal.weak = GPS संकेत कमजोर छ। कृपया खुला ठाउँमा जानुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।
geolocation.permission.denied = स्थान पहुँच बन्द छ। यसलाई सक्षम पार्न आफ्नो उपकरणको सेटिङ जाँच गर्नुहोस्।
geolocation.progress = प्रगति
geolocation.retry = पुनः प्रयास गर्नुहोस्
geolocation.success = सफल
geolocation.unavailable = यस उपकरणमा GPS उपलब्ध छैन।
geolocation.at.household = म यस घरमा छु
geolocation.somewhere.else = म अन्यत्र छु
geolocation.save.without.location = स्थान बिना सुरक्षित गर्नुहोस्
geolocation.edit.keep.saved = घरको सुरक्षित स्थान राख्नुहोस्
geolocation.edit.change.location = घरको स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्
geolocation.edit.not.at.household = म घरमा छैन
geolocation.edit.remove = घरको स्थान हटाउनुहोस्
Spanish
geolocation.edit.badge = Ubicación del hogar ya guardada
geolocation.failure = Fallido
geolocation.no.location.recorded = Todavía no se ha registrado ninguna ubicación GPS para este hogar.
geolocation.signal.weak = La señal GPS es débil. Por favor, muévase a un área abierta e inténtelo de nuevo.
geolocation.permission.denied = El acceso a la ubicación está desactivado. Verifique la configuración de su dispositivo para habilitarlo.
geolocation.progress = Progreso
geolocation.retry = Reintentar
geolocation.success = Exitoso
geolocation.unavailable = El GPS no está disponible en este dispositivo.
geolocation.at.household = Estoy en el hogar
geolocation.somewhere.else = Estoy en otro lugar
geolocation.save.without.location = Guardar sin ubicación
geolocation.edit.keep.saved = Conservar ubicación del hogar guardada
geolocation.edit.change.location = Cambiar ubicación del hogar
geolocation.edit.not.at.household = No estoy en el hogar
geolocation.edit.remove = Eliminar ubicación del hogar
Swahili
geolocation.edit.badge = Eneo la nyumba limeshahifadhiwa
geolocation.failure = Imeshindwa
geolocation.no.location.recorded = Hakuna eneo la GPS lililorekodiwa kwa familia hii bado.
geolocation.signal.weak = Ishara ya GPS ni dhaifu. Tafadhali nenda mahali pa wazi na ujaribu tena.
geolocation.permission.denied = Ufikiaji wa eneo umezimwa. Angalia mipangilio ya kifaa chako kuiwezesha.
geolocation.progress = Maendeleo
geolocation.retry = Jaribu tena
geolocation.success = Imefaulu
geolocation.unavailable = GPS haipatikani kwenye kifaa hiki.
geolocation.at.household = Niko nyumbani
geolocation.somewhere.else = Niko mahali pengine
geolocation.save.without.location = Hifadhi bila eneo
geolocation.edit.keep.saved = Hifadhi eneo la nyumba lililohifadhiwa
geolocation.edit.change.location = Badilisha eneo la nyumba
geolocation.edit.not.at.household = Sipo nyumbani
geolocation.edit.remove = Ondoa eneo la nyumba