Translation Support Request - #(cht-core)10139

sugat · May 6, 2026, 4:00pm

As part of #10139 (PR #11012) I’m adding a new permission can_create_contacts_under_muted_places that hides the “Add person” / “Add place” contact-creation actions on muted places, unless the user’s role has the permission. The description string surfaces in App Management → Permissions, so it needs translating in each supported locale.

The English source string has shipped. I dropped the English fallback into the other locale files so partners running those locales don’t see the raw key, and used an AI to suggest properly localised values that I’d love validated by anyone fluent in the language.

Already shipped (English):

permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = Allowed to create contacts under muted places.

AI generated suggestions — please confirm or correct:

# Arabic (ar)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = السماح بإنشاء جهات اتصال ضمن أماكن مكتومة.

# Bambara (bm)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = A daabɔlen don ka mɔgɔ kura dabɔ yɔrɔ deduulen kɔnɔ.

# Spanish (es)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = Permitido crear contactos bajo lugares silenciados.

# French (fr)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = Autorisé à créer des contacts sous des lieux en sourdine.

# Indonesian (in)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = Diizinkan untuk membuat kontak di bawah tempat yang dibisukan.

# Nepali (ne)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = मौन गरिएका स्थानहरूमा सम्पर्कहरू सिर्जना गर्न अनुमति दिइएको।

# Portuguese (pt)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = Permitido criar contatos em locais silenciados.

# Swahili (sw)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = Inaruhusiwa kuunda anwani chini ya maeneo yaliyonyamazishwa.

If you are fluent in any of these languages please reply confirming the above translations are good or with any suggested changes!

andra · May 6, 2026, 5:14pm

Confirming FR and PT are OK.

binod · May 6, 2026, 5:46pm

sugat:

# Nepali (ne)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = मौन गरिएका स्थानहरूमा सम्पर्कहरू सिर्जना गर्न अनुमति दिइएको।

In Nepal projects, the mute form is usually named as सेवा बन्द गर्ने.
Once muted, the contacts are shown with बन्द गरिएको under their name.

github.com/medic/cht-core

api/resources/translations/messages-ne.properties

e95c87319


      
          confirm.verification.submit = सही रूपमा प्रमाणित गर्नुहोस्
          confirm.verification.title = रिपोर्ट प्रमाणित गर्नुहोस्
          contact.age = उमेर
          contact.created = सम्पर्क सिर्जना
          contact.deceased.date.prefix = मृत्युको दिन
          contact.deceased.title = मृत
          contact.deceased.view = {{count}} मृतहरू हेर्नुहोस्
          contact.history = सम्पर्क इतिहास
          contact.last.visited.date = भेटघाट {{date}}
          contact.last.visited.unknown = अन्तिम भेटघाट थाहा नभएको
          contact.muted = बन्द गरिएको
          contact.muted.modal.text = यो सम्पर्क हाल म्यूट गरिएको छ। तपाईं अगाडि बढ्न सक्नुहुन्छ, तर सम्पर्क म्यूट रहनेछ र तपाईंले तिनीहरूलाई अनम्युट नगरेसम्म यस सम्पर्कका लागि कुनै कार्यहरू उत्पन्न हुने छैनन्।
          contact.muted.modal.title = म्यूट गरिएको सम्पर्क
          contact.name = सम्पर्क नाम
          contact.new_place.button = नयाँ स्थान
          contact.no.children = यो स्थानमा कुनै विरामीहरु छैनन्।
          contact.parent = अन्तर्गत
          contact.parent.external_id = क्लिनिक बाह्य आईडी
          contact.parent.name = क्लिनिक नाम
          contact.parent.parent.contact.name = स्वास्थ्य केन्द्र सम्पर्क नाम
          contact.parent.parent.external_id = स्वास्थ्य केन्द्र बाह्य आईडी

We can use a similar term here:

# Nepali (ne)
permission.description.can_create_contacts_under_muted_places = 
बन्द गरिएका स्थानहरूमा व्यक्ति वा स्थान थप्न अनुमति दिइएको।