Did you try the solution mentioned here?
Do you mean that it showed up as a completely different message on the left hand side (instead of in the thread on the right hand side)?
Did this work and was just not desirable?
There are documents in the medic-user-xxxx-meta
database that keep track of which records are “read”. Would it be possible to create those as well?